当前位置: 首页 > 精彩呈现 > 学校新闻 School News 返回上一级

探索从未止步,时间见证成长。The road to growth.

成长有时很慢,需要老师细心的教导与漫长的等待。成长有时很快,只要你愿意等待,就会看到破茧而出,羽化成蝶的绚烂。成长,是孩子们随时间奔跑留下的印迹。让我们在此刻驻足,回首孩子们在圣比斯成长之路。

 

Growth is sometimes slow, teachers have to teach and wait. Growth is sometimes fast, as long as you are willing to wait, you will see caterpillars change into butterflies. Growth is the imprint of children running over time. Let’s stop for a moment and look back at the path our children have walked through.

 

成长关键词

探索与求知

Exploration and learning

 

春天,是微风细雨孕育生命的季节。孩子们怀揣着对种子的期待,松土、播种、浇水、观察与记录,进行了一场植物科学探索。

 

Spring is the season of life, full of breeze and drizzle. With the expectation of seeds, childrens have loosened the soil, sown, watered, observed and recorded, and carried out a scientific exploration of plants.

植物科学探索 / 2021.03.25-26

 

西柏坡研学之旅,孩子们在纪念碑前肃立致敬,在纪念馆中参观学习,在淅淅沥沥的雨中放声歌唱《少年中国说》。革命先辈的坚韧、使命感和信念感深深打动了你们。圣比斯学校相信,你们既能走出去博采众长,又能回得来承担国家的使命。

 

Through the field trip to Xibaipo, childrens stood in front of the monument to pay tribute, visited the memorial hall, sang in the falling rain. You were deeply moved by the fortitude, the sense of mission and faith of the revolutionaries. We believe that you can both go out and learn from others, and then come back to take on our country's mission.

西柏坡研学 / 2021.04.30

 

最好的课堂在路上。孩子们走进石家庄城市馆,通过火眼金睛、五线谱之谜等十多种通关游戏在馆中探索、发现与思考。孩子们时而大笑、时而沉思,时而和小伙伴讨论,思维和表达能力在活动中不断生长。

 

The best lecture is on the road. Childrens walked into the SJZ City Exhibition Center, discovered and thought through games. Childrens laughed, pondered, and discussed with friends, your thinking and expression skills were developed greatly though the field trip

石家庄城市馆研学 / 2021.05.28

 

成长关键词

感恩与回报

Gratitude and Repayment

 

春风拂去寒冷,初夏的暖阳就像母亲对孩子温暖的呵护。母亲节之际,圣比斯的孩子们和妈妈一起玩默契大挑战,用游戏赢取的画笔DIY围裙,还手工制作了花束和贺卡,将满满的爱意和真诚的感恩表达。

 

The spring breeze blew away the cold, the warm sun in early summer was like a mother's gentle care for her child. On Mother's Day, childrens and mom played the Great Understanding challenge, and used the paintbrushes you won in the games to paint your very own aprons. Childrens also made flowers and cards by hand to express your love and gratitude to mom.

母亲节亲子活动 / 2021.05.24

 

父爱像一棵大树,为孩子在夏日撑起荫凉却从不多言。在圣比斯父爱亲子运动会上,父子一起挑战了接力跑,孩子跑到对面将水杯递给爸爸后,蹦蹦跳跳地跟在爸爸后面往终点跑,爸爸的脸上露出开心的笑颜;父子一起挑战了俯卧撑,孩子伏在爸爸的背上,他咬牙将你撑起,这份坚持和不易触动了你的心房。

 

A father is like a tree, providing shade for you in summer. On sports day, you completed the relay, you ran to your father’s side and passed the water cup to him, then ran back behind him to the finish line and saw a big smile on his face; You took on the push-ups challenge together, you laid on dad's back, he clenched his teeth to support you, you were impressed by his persistence.

父子运动会 / 2021.06.04

 

成长关键词

收获与感悟

Harvest and Sentiment

 

舞蹈、戏剧、音乐、朗诵,在学期末孩子们用丰富而精彩的演出呈现了自己的收获。无论你们是多大年龄,都在舞台上表现得大方而自信,家长们纷纷为你们鼓掌!

 

Dance, drama, music, you presented your harvest with rich and wonderful performances. No matter how old you were, you were elegant and confident on the stage, and the parents all cheered for you!

期末汇演 / 2021.07.08

 

第一次参加速滑比赛,郑泽恩不负众望,一举夺得正定中小学速度轮滑竞赛第二名的好成绩!

 

Although it is the first time he participated in the speed skating competition, he achieved second place!

速滑竞赛 / 2021.05.13

 

孩子们第一次在国际袋鼠数学竞赛中登场,便斩获了十个奖项:3名超级金奖,2名金奖,2名银奖,2名铜奖,1名数学技能奖。袋鼠竞赛在87个国家和地区举办,其影响力和含金量不言而喻。而指导教师郝林静和刘思美也被授予“袋鼠竞赛优秀指导教师”称号。

 

For the first time you took part in Math Kangaroo, 10 students have achieved certificates. Three were awarded Top Gold, 2 were recognized with Gold Award, while 2 gained Silver Award, 2 gained Bronze Award and 1 received a Proficiency Award. Math Kangaroo is an influential global competition held in 87 countries and regions, its influence and value are self-evident. Helen and Becky were awarded “Excellent Advisor in Math Kangaroo".  

袋鼠竞赛 / 2021.06.12

 

艺术不是技能,而是这个时代赋予孩子们的成长杠杆。在“寻找梦想”国际芬兰儿童艺术展中,孟祥熙、方呈儒、黄梓函荣获新锐小画家奖,他们的作品将在芬兰Vimpeli市政府内展览!

 

Art is not a skill, but a lever given to children in this era. In the Finland International Children’s Art Exhibition, 3 students(Meng Xiangxi, Fang Chengru, Huang Zihan) were shortlisted, their works will be displayed in the government building of Vimpeli.

芬兰画展 / 2021.06.17

 

在快速运转的现代社会,雷锋精神显得尤为可贵。无私奉献、团结友爱、刻苦钻研的精神,是每个孩子都要传承和学习的。在石家庄班级评比中,一年级一班和五年级荣获“学雷锋先进班集体”,一年级二班荣获“先进班集体”,这离不开班主任的耕耘和每一个孩子的努力。

 

In the fast-moving modern society, the spirit of Lei Feng is particularly valuable. The spirit of selfless dedication, solidarity and friendship, and hard work is something that every child should inherit. In SJZ evaluation, class 1 in year 1 and year 5 won the "Lei Feng Advanced Class", Class 2 in year 1 won the "Advanced Class", which can not be separated from the teacher's work and the efforts of each child.

雷锋先进班集体 / 2021.07

 

成长关键词

欢乐与友谊

Joy and Friendship

 

七月盛夏,天空透蓝。在一个明媚的早上,孩子们重返圣比斯校园。在一周的夏令营中,你们加入了不同的院舍,在学习和活动中为自己的院舍积累分数,争取荣誉。你们不仅学到了知识,也交到了新朋友,度过一段欢乐而充实的时光。

 

On a bright morning in July, you returned to school. During the summer camp, you joined different houses, accumulated points and won honors for your houses through study and activities. Not only did you learn, but you also made new friends, and had a fun and fulfilling time.

夏令营 / 2021.07.13-18

 

成长关键词

服务与责任

Service and Responsibility

 

河南突发的水灾牵动着每一个人的心,圣比斯学校第一时间发出募捐倡议。孩子们了解河南灾情后很痛心,积极参与其中,用自己的力量去帮助需要的人们!你们的担当和同理心、服务他人和关爱社会的意识,让大家情不自禁地点赞!

 

The sudden flood in Henan affected everyone's heart, the school immediately started a fundraising initiative. You were very sad to learn about the disaster in Henan and actively participated in the fundraising and used your own strength to help people in need! We have to praise you for your responsibility, empathy and caring for others!

赈灾募捐 /2021.07.27

 

成长关键词

陪伴与信任

Accompany and Trust

 

苏霍姆林斯基说过:“教育的效果取决于学校家庭的一致性,如果没有这种一致性,学校的教学、教育就会像纸做的房子一样倒塌下来。”圣比斯深知成功的教育必须是学校和家庭形成合力的教育。学校建立了家委会,组织了各班班会。圣比斯愿和家庭一起,给予孩子关爱、温暖、知识和品格素养。

 

Sukhomlinskii once said: “The outcome of education depends on the consistency of school and family. Without this consistency, school teaching and education will collapse like a house made of paper.” We know that a successful education must be done through a strong relationship between school and family. We set up a family committee and organized class meetings. We are willing to work with families to give children care, warmth, knowledge and character accomplishment.

家委会成立 / 2021.04.02

 

石家庄圣比斯学校致力于为下一代世界人才创造所需的教育环境,我们将提供一流的校园设施、专业的融合教育、独特的导师体系、全英式院舍制度和创新的国际双校区。从圣比斯走出的学生将是自信健康、IQ与EQ平衡发展、学贯中西,兼修内外的未来菁英人才。

 

St Bees School SJZ are committed to nurture future global leaders that embody ehical values and behaviours, with a deep understanding of East and West culture. We will provide World class facilitie, A professional fusion curriculum, A unique mentoring process, The house system, Innovative world campuses. We have the mission of creating the educational environment needed for the next generation of the world's talent.

 

在圣比斯,比分数更重要的是你们探索知识的习惯,比得失更重要的是你们懂得取舍的人生观,比输赢更重要的是你们眼中的希望和不放弃的信念。下学期,让我们携手一往无前!

 

In St Bees School, your habit of exploring knowledge is more important than scores, your understanding of trade-offs is more important than the gain and loss, the hope and faith in your eyes are more important than winning or losing. Next semester, let's keep going!

 

招生官二维码

 

招生热线

+86(0311)66660616

邮箱

admissions@stbeesschool-sjz.cn